Te voglio cullare

Por allá en el colegio en una de las clases de italiano, la signorina pone esa cancioncita con fines docentes: no había que ser demasiado imaginativo ni tener algún tipo de conocimiento previo en el idioma para empezar el weveo.

“Te voglio cullareꜗ”

Todos muertos de la risa.

Y de repente lo que era obvio se hace más que explicito por uno de mis compañeros:

“Te voglio culiare…”

Para la profe esta era la gota que rebalsaba el vaso, el momento de “pay back” o (siendo consecuente porque este es un post sobre italiano de todas formas) de “ripagare” esperado.

“A inspectoría!”

“Pero signo, si dije cullare…” entre risa y no tan risa.

Y la historia termina como en todo protocolo internacional: 31N (la sanción es grave y requiere imaginación al momento de describirla en el libro de clases) y la profesora evaluando seriamente si traer algún otro material audiovisual.

Lo que sucede por no pensar un poco como sus alumnos, alguien podría decir.

Manos Moradas

En el colegio por el frío del invierno y sin guantes las manos se ponían no sólo cianóticas también como con una descamación.

'till end of time

Son esos días en los cuales parece que andas sobre una pista de hielo con suelas lisas. Llevas puesta una chaqueta que te queda grande y cualquier movimiento es lento y torpe, o lo inverso; es tres tallas menor y no te deja respirar y no puedes ni levantar los brazos para recoger el papel (del suelo) que acabas de tirar al basurero a una distancia de 2 cms. Tu pulso te traiciona y estás todo tembloroso. Todo te molesta. Te agachas y sientes un olor pésimo, ni siquiera te has olvidado el desodorante, lo que pasa es que es malo, pegote y además te mancha la ropa. Haces un poco de fuerza y sientes que hay una relajación de esfínteres que provoca un perceptible descenso que te irrita. Y por otro lado no importa las veces que lo sacudas siempre queda una gota marcada. Son esos días en dónde nada sale como esperas, los detalles están en tu contra y ni spam nuevo te llega al correo electrónico. Intentas estudiar y el tiempo se escurre, ni siquiera haces otra cosa. Sí, son esos días.