Malas traducciones

Cuando estaba en el colegio estrenaron en el cine una película llamada El Aro. Nombre original The Ring que a su vez era un remake de Ringu un thriller al más puro estilo japonés. Terminó la película y quedé con una duda que se mantendría por mucho tiempo ¿Por qué se llamaba El Aro? Nunca hubo un puto aro en la película. Lo más cercano a eso era la secuencia final cuando se cerraba el pozo.

En uno de mis viajes (mientras me paseaba por el aeropuerto esperando mi vuelo) noté que en Brasil le llamaban “O Chamado”, es decir “La Llamada” al igual que en otros países del continente como pude ver por el cable. Aún así todavía no juntaba las piezas. Hace unas semanas pasaron nuevamente la película por la televisión abierta. Estaba la escena de cuando empieza a sonar el teléfono y la vocecilla dice que en siete días…Ah! Por eso se llamaba The Ring: no por que hubiesen aros en la película, era mucho más simple: el ring del teléfono. Probablemente muchos ya habrán resuelto esta extraña situación pero a lo que mi respecta, finalmente.

Aquí tienes tu "Aro" wn

Anansi Boys

Un pequeño extracto particularmente interesante de Anansi Boys, la última novela de Neil Gaiman. Nótese la diferencia entre las traducciones brasilera y española. (Bem que eu falo português).

“Stories are like spiders, with all they long legs, and stories are like spiderwebs, which man gets himself all tangled up in but which look so pretty when you see them under a leaf in the morning dew, and in the elegant way that they connect to one another, each to each”.

“As histórias são como aranhas, com pernas compridas, e também são como teias de aranha, onde um homem pode ficar todo emaranhado, mas também são tão bonitas quando você vê elas embaixo de uma folha com orvalho, o jeito elegante que elas se ligam entre si, uma a uma”.

“Los cuentos son como las arañas, tienen largas patas, y como las telarañas, que enredan a los hombres pero resultan precio­sas cuando las ves bajo una hoja con el rocío de la mañana, y, del mismo modo que los hilos de una telaraña, están todos conec­tados uno a uno”.