Tuesday, July 01, 2008

Anansi Boys

Un pequeño extracto particularmente interesante de Anansi Boys, la última novela de Neil Gaiman. Nótese la diferencia entre las traducciones brasilera y española. (Bem que eu falo português).

“Stories are like spiders, with all they long legs, and stories are like spiderwebs, which man gets himself all tangled up in but which look so pretty when you see them under a leaf in the morning dew, and in the elegant way that they connect to one another, each to each”.

“As histórias são como aranhas, com pernas compridas, e também são como teias de aranha, onde um homem pode ficar todo emaranhado, mas também são tão bonitas quando você vê elas embaixo de uma folha com orvalho, o jeito elegante que elas se ligam entre si, uma a uma”.

“Los cuentos son como las arañas, tienen largas patas, y como las telarañas, que enredan a los hombres pero resultan precio­sas cuando las ves bajo una hoja con el rocío de la mañana, y, del mismo modo que los hilos de una telaraña, están todos conec­tados uno a uno”.

No comments: