Saturday, April 04, 2009

Malas traducciones

Cuando estaba en el colegio estrenaron en el cine una película llamada El Aro. Nombre original The Ring que a su vez era un remake de Ringu un thriller al más puro estilo japonés. Terminó la película y quedé con una duda que se mantendría por mucho tiempo ¿Por qué se llamaba El Aro? Nunca hubo un puto aro en la película. Lo más cercano a eso era la secuencia final cuando se cerraba el pozo.
En uno de mis viajes (mientras me paseaba por el aeropuerto esperando mi vuelo) noté que en Brasil le llamaban “O Chamado”, es decir La Llamada al igual que en otros países del continente como pude ver por el cable. Aún así todavía no juntaba las piezas. Hace unas semanas pasaron nuevamente la película por la televisión abierta. Estaba la escena de cuando empieza a sonar el teléfono y la vocecilla dice que en siete días…Ah! Por eso se llamaba The Ring: no por que hubiesen aros en la película, era mucho más simple: el ring del teléfono. Probablemente muchos ya habrán resuelto esta extraña situación pero a lo que mi respecta, finalmente.

Aquí tienes tu "Aro" wn

1 comment:

Aninha said...

Jajajaja, essa fue buena